[Seri Formulir Klinik Jepang – Part 4] : Mengisi Form Bagian Keluhan Nyeri Gigi

 Pada part ini, kamu diminta menjelaskan lebih detail jika kamu datang ke klinik karena merasakan nyeri. Informasi yang kamu isi akan membantu dokter memahami lokasi nyeri, kapan mulai terasa, dan jenis rasa sakitnya. Kamu bisa menandai bagian gigi yang sakit pada gambar dan memberikan tanda centang (✔) pada kotak yang sesuai dengan kondisi kamu.

Berikut ini adalah terjemahannya.

Bahasa Jepang	Furigana	Terjemahan
痛みのある方へ	いたみのあるかたへ	Untuk kamu yang mengalami rasa sakit
どこが痛みますか？	どこがいたみますか？	Di mana kamu merasakan sakit?
歯	は	Gigi
歯肉	しにく	Gusi
あご	あご	Rahang
その他【　　　】	そのた【　　　】	Lainnya 【　　　】
場所に〇を付けて下さい。	ばしょにまるをつけてください。	Lingkari bagian yang sakit pada gambar
いつから痛みますか？	いつからいたみますか？	Sejak kapan terasa sakit?
今日がはじめて	きょうがはじめて	Hari ini pertama kali terasa sakit
数日前から	すうじつまえから	Sejak beberapa hari yang lalu
時々痛む	ときどきいたむ	Kadang-kadang terasa sakit
どのように痛みますか？	どのようにいたみますか？	Seperti apa rasa sakitnya?
ズキズキ痛い	ずきずきいたい	Nyut-nyutan
なんとなく痛い	なんとなくいたい	Ngilu tidak jelas / agak terasa
しみる	しみる	Ngilu saat kena dingin/panas/manis

Bahasa Jepang	Furigana	Terjemahan
右上	みぎうえ	Kanan atas
前上	まえうえ	Depan atas
左上	ひだりうえ	Kiri atas
右下	みぎした	Kanan bawah
前下	まえした	Depan bawah
左下	ひだりした	Kiri bawah

Part ini akan membantu pasien menyampaikan secara spesifik lokasi dan jenis rasa sakit yang dirasakan, sehingga staf dan dokter klinik dapat memahami kondisi kamu dengan lebih baik. Pastikan untuk mengisi sesuai keadaan sebenarnya agar perawatan yang diberikan lebih tepat ya.

👉 Lanjut ke Part 5: Mengisi Form Bagian Kondisi Kesehatan Tubuh