- Get link
- X
- Other Apps
Setelah mengisi data diri dipart 2 , part selanjutnya dari formulir 来院用予診票 adalah mengenai riwayat kunjungan serta keluhan utama yang dirasakan saat ini. Karena formulir yang aku jelaskan disini adalah formulir kunjungan klinik gigi, jadi aku akan menjelaskan seperti yang tertera pada formulirnya ya.
Di part ini, kamu akan diminta untuk menjelaskan mengapa kamu datang ke klinik tersebut dan keluhan gigi atau mulut yang kamu alami.
Menjawab part ini dengan tepat sangat penting agar dokter bisa memahami alasan kunjunganmu dan memberikan penanganan yang sesuai. Seperti part sebelumnya, aku akan bantu menerjemahkan pilihan-pilihan yang ada dalam formulir ini ke dalam Bahasa Indonesia, supaya kamu lebih mudah memahaminya.
| Bahasa Jepang | Furigana | Terjemahan |
|---|---|---|
| 当院にお見えになったのは？ | とういんにおみえになったのは？ | Apa alasan kamu datang ke klinik ini? |
| 近いから | ちかいから | Karena dekat |
| ホームページ | ほーむぺーじ | Dari website |
| タウンページ | たうんぺーじ | Dari buku direktori (mis : yellow pages) |
| 道路看板 | どうろかんばん | Dari papan penunjuk jalan |
| 知人・家族の紹介 | ちじん・かぞくのしょうかい | Rekomendasi dari teman/keluarga |
| 紹介者 | しょうかいしゃ | Orang yang memperkenalkan |
| 他の医療機関からの紹介 → 病院： | ほかのいりょうきかんからのしょうかい → びょういん： | Rekomendasi/rujukan dari fasilitas medis lain → RS : |
| Jepang | Furigana | Terjemahan |
|---|---|---|
| 本日はどうなさいましたか？ | ほんじつはどうなさいましたか？ | Hari ini kamu datang dengan keluhan apa? |
| 歯が痛い | はがいたい | Gigi sakit |
| 入れ歯の具合が悪い | いればのぐあいがわるい | Gigi palsu bermasalah |
| 歯並びを治したい | はならびをなおしたい | Ingin merapikan susunan gigi |
| 歯石を取りたい | しせきをとりたい | Ingin membersihkan karang gigi |
| 口臭が気になる | こうしゅうがきになる | Khawatir (ingin mengatasi) dengan bau mulut |
| 歯の色が気になる | はのいろがきになる | Ingin mengatasi warna gigi |
| 被せ物が取れた | かぶせものがとれた | Mahkota gigi (pelapis/crown) lepas |
| 歯を抜きたい | はをぬきたい | Ingin mencabut gigi |
| 痛みは無いが虫歯を治したい | いたみはないがむしばをなおしたい | Tidak sakit tapi ingin merawat gigi berlubang |
| 歯肉からの出血 | しにくからのしゅっけつ | Gusi berdarah |
| 歯科検診 | しかけんしん | Pemeriksaan gigi rutin |
| デンタルドック | でんたるどっく | Pemeriksaan gigi menyeluruh (Dental Check-up lengkap) |
| その他 | そのた | Lainnya |
Dengan mengisi part ini, kamu akan membantu staf maupun dokter klinik untuk memahami alasan kunjungan dan keluhan yang dirasakan secara lebih spesifik. Informasi ini akan menjadi dasar penting untuk menentukan pemeriksaan dan penanganan selanjutnya. Kalau sudah oke, yuk kita lanjut ke part selanjutnya!
👉 Lanjut ke Part 4: Mengisi Form Bagian Keluhan Nyeri Gigi
Comments
Post a Comment