[Seri Formulir Klinik Jepang – Part 6] : Mengisi Form Bagian Pengobatan Lanjutan *Last Part

 Akhirnya kita sampai dilast part dari pembahasan form medis ini, ya! 🎉

Dipart ini, fokusnya adalah pada pengobatan lanjutan setelah perawatan gigi terakhir. Ada beberapa pertanyaan penting yang biasanya ditanyakan dokter gigi untuk mengetahui seberapa lama jeda perawatan sebelumnya, dan juga preferensi pasien soal rencana pengobatan ke depan. Yuk, kita bahas satu per satu sambil tetap santai~

Berikut adalah terjemahannya :

Bahasa Jepang	Furigana	Terjemahan
歯科治療は「　」年「　」ヶ月ぶりです。	しかちりょうは「　」ねん「　」かげつぶりです。	Pengobatan gigi terakhir dilakukan「　」 tahun 「　」 bulan yang lalu
今後の治療について	こんごのちりょうについて	Tentang pengobatan selanjutnya
以下の３つの中からご回答をお願いいたします。	いかのみっつのなかからごかいとうをおねがいいたします。	Silakan pilih jawaban dari tiga pilihan berikut.
A 耐久性・再発リスク・審美性・機能性・安全性より治療にかかる費用が少ないことがもっとも重要。	A たいきゅうせい・さいはつりすく・しんびせい・きのうせい・あんぜんせいよりちりょうにかかるひようがすくないことがもっともじゅうよう。	A Lebih penting biaya pengobatan yang lebih rendah dibandingkan dengan daya tahan, risiko kekambuhan, estetika, fungsionalitas, dan keselamatan.
B　費用は少ないほうが良いが、耐久性・再発リスク・審美性・機能性・安全性も考慮に入れた上で治療方針を検討したい。	B　ひようはすくないほうがよいが、たいきゅうせい・さいはつりすく・しんびせい・きのうせい・あんぜんせいもこうりょにいれたうえでちりょうほうしんをけんとうしたい。	B Meskipun lebih baik biaya lebih rendah, saya ingin mempertimbangkan daya tahan, risiko kekambuhan, estetika, fungsionalitas, dan keselamatan dalam merencanakan kebijakan pengobatan.
C　費用にかかわらず自分の状態に合った最善の治療を提案してほしい。	C　ひようにかかわらずじぶんのじょうたいにあったさいぜんのちりょうをていあんしてほしい。	C Saya ingin disarankan pengobatan terbaik yang sesuai dengan kondisi saya, terlepas dari biaya.

Akhirnya sampai juga di ujung seri pembahasan form medis ini! 😄🦷

Terima kasih banyak sudah ngikutin dari part pertama sampai part keenam. Semoga semua penjelasan dan terjemahan yang aku tulis bisa bantu kamu memahami isi form dengan lebih mudah dan percaya diri, apalagi buat kamu yang tinggal di Jepang atau ingin berobat di Jepang.

Kalau kamu merasa konten ini bermanfaat, jangan lupa share ke teman-temanmu yang juga butuh, ya. Dan kalau ada topik lain seputar Jepang, medis, atau bahasa Jepang yang pengen dibahas bareng, tinggal komen aja atau kirim pesan ke aku! 💌

Sampai ketemu di blog post selanjutnya. Mata ne~ 🌸✨

👉 Kembali ke Part 1 : Apa itu Formulir Klinik Jepang?